Barack Obama vs Martin Luther King

Pentru că azi este ceremonia oficială de investitură a lui Obama (primul preşedinte de culoare de la Casa Albă) şi pentru că startul ceremoniei s-a dat pe treptele de la Lincoln Memorial (un loc celebru, încărcat cu multă istorie), o să facem un salt în trecutul istoric al Americii, pentru o porţie de oratorie ca la carte.

În data de 28 august 1963, Martin Luther King Jr. a ţinut celebrul discurs "I have a dream" în faţa a 250.000 de oameni, pentru a promova drepturile negrilor. El imagina o Americă liberă în care albii şi negri să coexiste într-un mod paşnic şi armonios. Astăzi, la aproape 45 de ani distanţă, este investit la Casa Albă primul preşedinte de culoare din istoria S.U.A, Barack Obama.

La acea vreme, America trecea printr-o perioadă frământată din istoria sa: existau spaţii separate pentru negri în cinematografe, locuri în spatele autobuzelor, soldaţi care păzesc drumul elevilor spre şcoală. Aceste nedreptăţi deveneau tot mai persistente, iar lupta împotriva lor începuse. În 1955 o femeie de culoare chiar este arestată pentru că nu a cedat locul ei din autobuz unui alb. Protestele pentru câştigarea drepturilor negrilor încep să ia amploare şi schimbările apar treptat: în 1956 este stabilită interzicerea segregării locurilor între albi şi negri în autobuze; în 1962 pentru prima dată în istoria Universităţii din Mississippi un negru este admis la studii; în 1963, 250.000 de oameni iau parte la un marş de protest spre Washington pentru apărarea drepturilor civile. Aici, pe treptele Lincoln Memorial, Martin Luther King ţine discursul său celebru: "I have a dream".  

"I have a dream" este considerat a fi un moment definitoriu pentru Mişcarea drepturilor civile din America, un discurs despre care se zice că este unul dintre cele mai mareţe şi notabile discursuri din istorie. Prin puterea discursului său, Martin Luther King a reuşit să-i inspire pe toţi americanii de culoare în lupta lor pentru căştigarea drepturilor. Darul oratoric al lui Luther King rezidă în puterea, abilitatea şi capacitatea lui de a folosi cuvintele ca pe nişte forţe supreme, reuşind să transmită celorlalţi pasiunea şi ardoare lui.

Stilul discursului

O capodoperă a retoricii, discursul are ca surse legitimatoare Biblia, Declaraţia de Independenţă, Proclamaţia de emancipare şi Constituţia S.U.A. Prin mecanism retoric al aluziei, Luther King foloseşte fraze şi limbaje din texte culturale importante. Anafora, procedeu stilistic care constă în repetiţia aceluiaşi cuvânt la începutul mai multor fraze, pentru accentuarea unei idei, este cea mai uzitată unealtă a retoricii în acest discurs: "Now is the time..." apare de 6 ori în acelaşi paragraf, iar "I have a dream" de 8 ori.

Vă învit să ascultaţi discursul, iar pentru traducere intraţi aici. 

În anul 1964, Martin Luther King Jr. a primit premiul Nobel pentru pace. De asemena a fost promulgată şi Legea Drepturilor Civile. În 1968 a fost promulgat un proiect de lege care proclama încetarea oricărui tip de discriminare la vânzarea şi închirierea de locuinţe. Martin Luther King nu a mai apucat să-şi vadă victoria înfăptuită: în 1968 a fost asasinat de un alb.

Se spune depre Barack Obama că ar fi îndeplinirea visului avut de Luther King pentru America şi libertatea drepturilor. Probabil că discursul de investirea al noului preşedinte al Americii va invoca evenimentul  de la 1963 şi lupta ce se ducea pe atunci.

Iată că astăzi se scrie prima fila din istoria viitoare a Americii, pe care ar trebui s-o privim şi din prisma trecutului, nu numai a posibilului viitor.

.